Hold Back the Dawn
USA (Tytuł oryginalny)
Brána ke štěstí
Czechosłowacja (language.cs)
Det må ikke blive morgen
Dania
Das goldene Tor
Austria / Niemcy (tytuł główny)
Erwachen in der Dämmerung
Niemcy
As min ximerosi pote
Grecja (zapis łaciński)
Memo to a Movie Director
USA (tytuł roboczy)
The Golden Door
USA (tytuł roboczy)
Si no amaneciera
Argentyna / Hiszpania
La puerta de oro
Meksyk
Yö on liian lyhyt
Finlandia (fiński)
Par la porte d'or
Belgia (tytuł główny) / Francja
La porte d'or
Francja (tytuł telewizyjny)
La porta d'oro
Włochy
Door de gouden poort
Belgia (niderlandzki)
Złote wrota
Polska
A Porta de Ouro
Brazylia
A Minha História
Portugalia
Задержите рассвет
ZSRR
Natten är så kort...
Szwecja